Site's language: 
| correctmytext facebookconnect | Log in | Sign up
correctmytext
Text's language:
TEXTS | TAGS | USERS 

Started to learn a foreign language, but need to verify your texts by native speakers?
You can enter your text at CorrectMyText.com and native speakers will correct your grammar and provide a spoken version!
Help other users to check their texts in your native language or language that you know!


Learning Korean

<미시스 월드-2009>미인 선발 대회의 우승자가 러시아인 빅토라야 라도친스까야 가 됐음

Author:lenapa
Copyright:Can use
Corrector's skills: Native, Perfect
Tags: 한국어
Language: Korean
Progress: processing: 0, ready corrections: 0, remains corrections: 1

<미시스월드-2009> 고급의국제대회 결승전에서는 러시아인 빅토라야 라도친스까야가 승리했습니다. 이 대회는 일요일 밤에 남베트남 운그타우에서 진행되었습니다. 러스또브-나-도누 출신 31살난 빅토리야는 63개의 루빈으로 장식된 약 10만 달러어치의 흰금 보관상을 받았습니다. 대회결과 2위 와 3위를 미국과 베트남 참가자들이 차지했습니다. 76개국의 참가들이 결승전에까지 진출하기 위해 노력했습니다. 이번 제 30차 <미시스월드-2009> 대회는 세계패션산업에서 가장 중요한 행사입니다.
이 대회는 다른 미인 선발 대회와 비해서 (보다) 결혼한 미인들만 참가할 수 있는 대회입니다. 이번 우승자는 결혼한지 9년이 되었고 아들 한 명 있습니다.


안녕하세요!
러시아어부터 번역된 본문인데 실수가 많아서 고쳐주세요....

lenapa 2009-11-23 10:11:25

<미세스 월드 2009>
*고급의국제대회(?고급의상국제대회? 아마도 수영복이나 전통의상이 아닌 드레스 심사 정도 아닌지요?)

최종 드레스 심사에서는 러시아 출신 빅토라야 라도친스까야 씨가 우승했습니다. 이 대회는 지난 일요일 밤 베트남 남부 운그타우 시에서 진행되었습니다. 러스토브-나-도누 출신으로 올해 31세인 빅토리야 씨는 63개의 루비로 장식된 약 10만 달러어치의 화이트 골드 보관상(?)을 수상했습니다. 대회 결과 2위와 3위는 미국과 베트남 대표가 각각 차지했습니다. 모두 76개국의 참가자들이 결승 진출을 위해 노력했습니다. 이번으로 제30회를 맞은 <미세스 월드 -2009> 대회는 세계패션산업 분야에서 가장 중요한 행사의 하나로 알려져 있습니다.
이 대회는 다른 미인선발대회와는 달리 기혼여성들만 참가할 수 있는 대회입니다. 이번 대회 우승자는 결혼 9년차로 아들 한 명을 두고 있습니다.

*약간의 의역이 있었음.

jungheeHan 2009-12-01 19:03:29













Hello! My name is Dmitry Lopatin. I've created correctmytext.com
in 2009 to help everyone who learns foreign languages.
I'll be happy to see you as my friends in Facebook:



I'll be glad to see you on my other Internet projects:

Virtual Keyboards Online (79 languages!)

Free Onlite Translation (64 langages!)



 

Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors. Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.

A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.

Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge. You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.

 


Text's language: Русский English Français Deutsch 中文 日本語 Español 한국어 Português Italiano Polski Nederlands Suomi Català Українська Magyar Türkçe Česky Română Volapük Esperanto Dansk Slovenčina Bahasa Indonesia العربية Tiếng Việt עברית Lietuvių Српски / Srpski Slovenščina Български Eesti فارسی Hrvatski नेपाल भाषा Kreyòl ayisyen Galego Norsk (nynorsk)‬ ไทย Bahasa Melayu Ελληνικά తెలుగు Euskara Cebuano हिन्दी Македонски ქართული Latina Brezhoneg Bosanski Lëtzebuergesch Íslenska Azərbaycan Shqip मराठी Cymraeg ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী Latviešu Tagalog Piemontèis Basa Jawa বাংলা Occitan தமிழ் Ido Беларуская Aragonés Sicilianu Plattdüütsch Basa Sunda Kiswahili Nnapulitano Kurdî / كوردی Frysk Afrikaans Asturianu 粵語 Žemaitėška Walon اردو Winaray മലയാളം Runa Simi Ripoarisch Чӑвашла Norsk (bokmål) Srpskohrvatski / Српскохрватски Беларуская (тарашкевіца) Тоҷикӣ Gaeilge Vèneto ગુજરાતી Tarandíne Gàidhlig O'zbek Kapampangan ಕನ್ನಡ ייִדיש Māori Lumbaart Yorùbá Bân-lâm-gú Nāhuatl گیلکی Corsu Hornjoserbsce Қазақша Armãneashce Alemannisch Limburgs Interlingua Հայերեն Саха тыла Bikol Central 贛語 Tatarça/Татарча Türkmençe संस्कृत Nedersaksisch Иронау 吴语 Føroyskt West-Vlams Võro مصرى Nouormand አማርኛ Pangasinan Rumantsch Basa Banyumasan Монгол ދިވެހިބަސް Gaelg Sámegiella Zazaki Furlan नेपाली Scots Boarisch Líguru Novial भोजपुरी Malti Ilokano مَزِروني पािऴ 文言 Kaszëbsczi Uyghurche‎ / ئۇيغۇرچە ភាសាខ្មែរ پنجابی Arpetan Ladino සිංහල Kernewek Anglo-Saxon Sardu Hawai`i Deitsch Malagasy lea faka-Tonga Коми Ślůnski ਪੰਜਾਬੀ پښتو Эрзянь Interlingue Fiji Hindi Avañe'ẽ Lingála Seeltersk Svenska

About this site | Press | Support service: