Site's language: 
| correctmytext facebookconnect | Log in | Sign up
correctmytext
Text's language:
TEXTS | TAGS | USERS 

Started to learn a foreign language, but need to verify your texts by native speakers?
You can enter your text at CorrectMyText.com and native speakers will correct your grammar and provide a spoken version!
Help other users to check their texts in your native language or language that you know!


Learning Italian

Scritto 2

Author:guppy663
Copyright:Prohibited republication
Corrector's skills: Native, Perfect, Fluent, Advanced
Tags: italiano
Language: Italian
Progress: processing: 0, ready corrections: 1, remains corrections: 2

A: Ciao!
B: Ciao! Com’era la tua settimana bianca nelle montagne innevate di Toronto?
A: Non voglio discuterlo…
B: Ma dai, dimmi, perché?
A: Ricordi che ti ho detto che verrei con il mio fidanzato?
B: Si, mi ricordo.
A: Beh, mi ha lasciato a sciare da solo, perché non piaceva la neve! Immagina! Ha acconsentito di venire con me, sulle montagne innevate, ma non voleva sciare. Ha rimasto nella camera sua con una grande tazza di caffé, guardando il TV o chiacchierando con i suoi amici su FB!
B: E allora cosa hai fatto? Al posto tuo, lui mi lascerei - per sempre! Che scortese!
A: Ma siamo fidanzati! E forse non era reso conto di quello che stava facendo. [C’è un possibilità di inserire qualcosa da tema 1, qui].
B: Beh, la mia vacanza non ha andato molto più bene…
A: Ricordami a dove hai viaggiato?
B: Ai isole tropicali, le Maldive. C’erano troppe persone sulle spiagge che ho pensato che ero in Cina, non c’era spazio di muoversi, sedersi, o nuotare - insomma non era la vacanza rilassante che mi ho immaginato. E il cibo - non si può trovare un pasta di buon qualità, indipendentemente del prezzo.
A: Ma sei venuta anche per conoscere un’altra cultura, per assaggiare i piatti tipici del posto, no?
B: Si, si, è vero, ma solo dopo un giorno mi è mancato casa.
A: E con chi sei venuto?
B: Con la mia madre. Volevamo avere qualche giorni per fare le lunghe passegiate sulle spiagge, di guardare le alba e i tramonti nei dintorni tranquilli e romantici, e di passare ore su ore prendendo il sole, ma, come che ho detto, non c’era il spazio per muoversi, neanche sdraiarsi! Non sono abbronzato neanche un poco!
A: Che peccato, non sei abbronzato… mi, invece, sono quasi ammalato!
B: E perché? Non hai vestito abbastanza? Non hai portato una tuta di sci?
A: Sì, ma faceva così freddo! E poi il riscaldamento non funzionava, abbiamo telefonato la reception ma non hanno riuscito a fare niente tranne spegnerlo e accenderlo… per due notte ghiacciato non sono riuscito a dormire, e neanche Tom...
B: Qual’è il nome di questo alloggio?
A: “[Toronto Hotel o qualche altra nome]”. A Toronto, non ci rivenirrei, almeno non durante l’inverno. Per la mia prossima vacanza, verrei certamente alle spiagge, o un posto tropicale.
B: Ma certamente non vuoi venire alle Maldive dopo quello che ho detto!
A: Si.
B: Il mio alloggio non era troppo male, ma era cosi difficile di trovarlo, nonostante il suo popolarità. Quando siamo sceso dall’areo, abbiamo preso un autobus, ma al contrasto degli autobus a Italia non ha annunciato i nomi dei stazioni… con le valigie pesante, sono sceso alla stazione sbagliata, e abbiamo aspettatto per più di un’ora per la prossima l’autobus!
A: Beh. Insomma per entrambi di noi lo weekend non ha andato bene.
B: Sì. Non sono in grado di concentrarmi a lezione di italiano, e guarda l’ora, un bel mezzo della classe ha già passato… perché non venire a comprare qualcosa da bere.
A: Buon idea, buon idea… ho bisogno di una birra/caffe/grande tazza di te e biscotti....



[correction by akko + Get a spoken version of your text! ]










Hello! My name is Dmitry Lopatin. I've created correctmytext.com
in 2009 to help everyone who learns foreign languages.
I'll be happy to see you as my friends in Facebook:



I'll be glad to see you on my other Internet projects:

Virtual Keyboards Online (79 languages!)

Free Onlite Translation (64 langages!)



 

Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors. Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.

A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.

Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge. You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.

 


Text's language: Русский English Français Deutsch 中文 日本語 Español 한국어 Português Italiano Polski Nederlands Suomi Català Українська Magyar Türkçe Česky Română Volapük Esperanto Dansk Slovenčina Bahasa Indonesia العربية Tiếng Việt עברית Lietuvių Српски / Srpski Slovenščina Български Eesti فارسی Hrvatski नेपाल भाषा Kreyòl ayisyen Galego Norsk (nynorsk)‬ ไทย Bahasa Melayu Ελληνικά తెలుగు Euskara Cebuano हिन्दी Македонски ქართული Latina Brezhoneg Bosanski Lëtzebuergesch Íslenska Azərbaycan Shqip मराठी Cymraeg ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী Latviešu Tagalog Piemontèis Basa Jawa বাংলা Occitan தமிழ் Ido Беларуская Aragonés Sicilianu Plattdüütsch Basa Sunda Kiswahili Nnapulitano Kurdî / كوردی Frysk Afrikaans Asturianu 粵語 Žemaitėška Walon اردو Winaray മലയാളം Runa Simi Ripoarisch Чӑвашла Norsk (bokmål) Srpskohrvatski / Српскохрватски Беларуская (тарашкевіца) Тоҷикӣ Gaeilge Vèneto ગુજરાતી Tarandíne Gàidhlig O'zbek Kapampangan ಕನ್ನಡ ייִדיש Māori Lumbaart Yorùbá Bân-lâm-gú Nāhuatl گیلکی Corsu Hornjoserbsce Қазақша Armãneashce Alemannisch Limburgs Interlingua Հայերեն Саха тыла Bikol Central 贛語 Tatarça/Татарча Türkmençe संस्कृत Nedersaksisch Иронау 吴语 Føroyskt West-Vlams Võro مصرى Nouormand አማርኛ Pangasinan Rumantsch Basa Banyumasan Монгол ދިވެހިބަސް Gaelg Sámegiella Zazaki Furlan नेपाली Scots Boarisch Líguru Novial भोजपुरी Malti Ilokano مَزِروني पािऴ 文言 Kaszëbsczi Uyghurche‎ / ئۇيغۇرچە ភាសាខ្មែរ پنجابی Arpetan Ladino සිංහල Kernewek Anglo-Saxon Sardu Hawai`i Deitsch Malagasy lea faka-Tonga Коми Ślůnski ਪੰਜਾਬੀ پښتو Эрзянь Interlingue Fiji Hindi Avañe'ẽ Lingála Seeltersk Svenska

About this site | Press | Support service: